1
00:00:34,860 --> 00:00:38,860
SEGUE LA GUIDA
2
00:03:00,286 --> 00:03:10,286
Traduzione:
Ammiraglio Destani (Dartanjan)
3
00:06:54,286 --> 00:06:57,226
Signor Garms,
sei arrivato giusto in tempo.
4
00:06:57,393 --> 00:07:00,772
Quello. Qual è stato il problema?
5
00:07:02,941 --> 00:07:05,860
Non male, considerando
al vento del nord.
6
00:07:06,569 --> 00:07:09,281
Quando non dipende dal vento,
poi tocca alla temperatura,
7
00:07:09,448 --> 00:07:11,616
o la luna.
Qualcosa è sempre sbagliato.
8
00:07:11,783 --> 00:07:15,995
E inoltre, la nostra nave
pesca sempre il pesce migliore.
9
00:07:16,163 --> 00:07:17,665
Miguel...
10
00:07:17,831 --> 00:07:21,793
... Viaggerò domani
brevemente.
11
00:07:21,960 --> 00:07:23,712
Va in vacanza, signore?
12
00:07:23,879 --> 00:07:26,900
No, un viaggio d'affari.
13
00:07:26,257 --> 00:07:29,802
Hai bisogno di qualcosa?
per la nave? - No.
14
00:07:29,968 --> 00:07:33,473
Resisterà finché non lo farà più
restituirlo. A Dio piacendo.
15
00:07:34,766 --> 00:07:35,809
quando torni
16
00:07:36,393 --> 00:07:40,210
Ti preparerò una triglia
come non hai mai mangiato prima.
17
00:07:40,188 --> 00:07:42,123
Forse lo farai
ti ammali un po' dopo.
18
00:08:41,835 --> 00:08:44,129
KARL DANIEL GARM.
3 ANNI E 11 MESI.
19
00:08:44,296 --> 00:08:48,425
AMATO FIGLIO DI UTE E HAROLD GARMS.
PRESO DA QUESTA VITA NONOSTANTE L'AMORE,
20
00:08:48,592 --> 00:08:50,135
DESIDERIO E SPERANZA.
9 AGOSTO 1963
21
00:08:52,130 --> 00:08:54,598
Eri molto appassionato.
22
00:08:56,225 --> 00:08:57,518
Sta succedendo.
23
00:08:59,144 --> 00:09:00,897
Qual è stata la ragione?
24
00:09:01,640 --> 00:09:03,399
Il tuo compleanno o il mio?
25
00:09:04,775 --> 00:09:08,654
Non sapevo di essere una puttana
hanno bisogno di ragioni. - Andiamo...
26
00:09:08,821 --> 00:09:12,825
Pensi che non me ne accorga
la differenza tra voi
27
00:09:12,992 --> 00:09:15,203
e il vecchio dentista, Gomez?
28
00:09:15,703 --> 00:09:18,415
Oppure io e Belaska,
un giovane croupier?
29
00:09:20,667 --> 00:09:22,794
Non ha la tua forza.
30
00:09:24,170 --> 00:09:27,799
Ci scommetto
parli a tutti gli uomini.
31
00:09:27,966 --> 00:09:31,386
Verità. Non vengono
qui per offendersi;
32
00:09:31,553 --> 00:09:35,808
vengono per scappare
dalle mogli, dalla suocera,
33
00:09:35,974 --> 00:09:38,769
ragazzi, lavoro...
34
00:09:42,355 --> 00:09:44,900
Sono solo
un uomo con dei bisogni.
35
00:09:51,114 --> 00:09:53,534
È tua moglie?
sei stato bravo a letto?
36
00:09:54,952 --> 00:09:56,495
Non russava.
37
00:09:58,747 --> 00:10:00,249
Era bella?
38
00:10:03,836 --> 00:10:06,297
"Un corpo d'argento e di seta,
39
00:10:06,464 --> 00:10:08,465
e gli occhi color dell'amaro."
40
00:10:11,678 --> 00:10:14,130
È un complimento davvero carino.
41
00:10:14,889 --> 00:10:17,433
E' il suo marmocchio
aveva un'anima poetica.
42
00:10:18,768 --> 00:10:21,813
L'ha lasciato a me
alcune delle sue lettere.
43
00:10:24,649 --> 00:10:26,859
Ma tu l'amavi.
44
00:10:27,778 --> 00:10:29,237
Qualunque cosa sia passata.
45
00:10:30,238 --> 00:10:32,730
È meglio non parlare
di più a riguardo.
46
00:10:41,333 --> 00:10:43,251
Mi risparmierai qualcosa?
47
00:10:45,755 --> 00:10:49,591
Che cos'è? - Lascialo fare
stare con te mentre sono via.
48
00:10:51,260 --> 00:10:54,138
Dove stai andando? - Ho del lavoro da fare.
49
00:10:55,806 --> 00:10:58,517
Lo farai di nuovo
guidare per i criminali?
50
00:10:59,435 --> 00:11:01,353
Lo faccio per me stesso.
51
00:11:03,481 --> 00:11:06,776
mi sento come se
morire lentamente qui.
52
00:11:09,695 --> 00:11:12,699
Quando prendo
volante in mano,
53
00:11:12,866 --> 00:11:16,744
mi sento di sì
Sono di nuovo vivo.
54
00:11:20,373 --> 00:11:23,918
Ma hai ragione, gente che
Sono pagato dai criminali.
55
00:11:24,377 --> 00:11:25,461
È stato rubato?
56
00:11:27,130 --> 00:11:30,258
È per questo che me lo dai?
57
00:11:30,550 --> 00:11:33,845
No, quelle sono fatture vere.
58
00:11:34,120 --> 00:11:36,550
Non sono come quelli della banca.
59
00:11:36,222 --> 00:11:40,610
Se guardi attentamente l'immagine
Benjamin Franklin, vedrai che scrive:
60
00:11:40,228 --> 00:11:43,898
"Questo dimostra che è così
Harry Garms è ancora vivo."
61
00:11:44,982 --> 00:11:48,569
Se ciò cambia,
tienili per te.
62
00:11:52,406 --> 00:11:56,350
Quando vai? - Domani
al mattino. - Torna più tardi.
63
00:11:56,202 --> 00:11:59,163
Ho altri due clienti,
ma accelererò.
64
00:11:59,580 --> 00:12:03,626
Ti preparo qualcosa
che non sa di sardine.
65
00:12:03,793 --> 00:12:05,503
Grazie, ma stanno aspettando
lasciami lavorare
66
00:12:06,504 --> 00:12:09,900
È un lavoro pericoloso?
67
00:12:09,882 --> 00:12:11,300
Trasporto ordinario.
68
00:12:13,530 --> 00:12:14,722
Sei cattolico?
69
00:12:16,265 --> 00:12:18,517
Lo ero, una volta.
70
00:12:20,435 --> 00:12:21,562
Pregherò per te.
71
00:12:25,983 --> 00:12:29,690
Non ci credi
nelle preghiere delle puttane?
72
00:12:32,323 --> 00:12:34,330
"Lei non è una puttana
73
00:12:35,660 --> 00:12:41,791
quello che condivide il letto
con lui e te.
74
00:12:42,584 --> 00:12:44,544
E' una puttana
75
00:12:46,420 --> 00:12:48,381
lei che ha il cuore di una puttana."
76
00:12:51,259 --> 00:12:52,886
Credimi, lo so.
77
00:18:30,234 --> 00:18:31,902
Mi sbagliavo, padre.
78
00:18:36,907 --> 00:18:39,744
Ho sbagliato prima,
ma era diverso.
79
00:18:43,164 --> 00:18:44,917
Ultimamente,
80
00:18:46,877 --> 00:18:48,754
Non ho fatto molto.
81
00:18:50,755 --> 00:18:52,549
Prego raramente.
82
00:18:56,595 --> 00:19:00,474
Ho un compito che mi aspetta,
e voglio farlo bene.
83
00:19:02,727 --> 00:19:04,645
Questo è tutto quello che so.
84
00:19:08,650 --> 00:19:09,816
Si tratta di soldi.
85
00:19:12,236 --> 00:19:14,280
Ma non voglio commettere errori.
86
00:19:18,659 --> 00:19:20,780
Questo è tutto.
87
00:19:28,837 --> 00:19:30,922
Vuoi confessare?
88
00:19:31,714 --> 00:19:34,967
No grazie, padre.
Non c'è bisogno.
89
00:19:35,301 --> 00:19:36,970
L'ho riparato.
90
00:22:02,120 --> 00:22:03,413
Portateli fuori!
91
00:22:06,917 --> 00:22:07,959
Velocemente!
92
00:22:10,211 --> 00:22:11,379
Avanti, più veloce.
93
00:24:08,792 --> 00:24:09,826
Dai!
94
00:24:17,217 --> 00:24:18,385
Vai dietro.
95
00:24:56,800 --> 00:24:58,343
Ok, puoi uscire.
96
00:25:01,472 --> 00:25:03,891
L'ho quasi fatto
voleva la prigione!
97
00:25:05,726 --> 00:25:07,979
Hai dei vestiti nella borsa.
98
00:25:13,568 --> 00:25:16,655
Stiamo passando per Valaposa?
- Non è sulla nostra strada.
99
00:25:17,572 --> 00:25:19,866
Cambio di programma.
Ho degli obblighi.
100
00:25:21,340 --> 00:25:23,703
Quali obblighi?
- Divertente, molto divertente.
101
00:25:24,203 --> 00:25:27,165
Non scappare da tutti
giorni dal vuoto.
102
00:25:30,377 --> 00:25:32,795
Ci siamo comportati bene
questa fuga.
103
00:25:33,296 --> 00:25:35,700
Scuola finita.
104
00:25:37,801 --> 00:25:41,120
Cosa c'è a Velaposa?
- Non preoccuparti.
105
00:25:41,200 --> 00:25:44,642
Sei solo un autista.
Ti dirò dove andare.
106
00:25:46,393 --> 00:25:49,187
Tieni le mani sul volante,
e tutto andrà bene.
107
00:25:49,354 --> 00:25:50,897
Questo è assolutamente folle.
108
00:25:53,250 --> 00:25:56,945
Cosa faremo quando arriveremo lì?
- Andiamo a prendere la mia ragazza.
109
00:25:57,654 --> 00:26:01,325
Nessuno mi ha menzionato una ragazza.
- Perché nessuno sa di lei.
110
00:26:01,617 --> 00:26:04,912
Non sai com'è
quando vivi con pervertiti.
111
00:26:05,790 --> 00:26:06,288
Nessun problema.
112
00:26:07,414 --> 00:26:09,959
Come ti chiami? - Indumenti.
113
00:26:10,126 --> 00:26:13,546
Harry Garms. - Tutto
andrà tutto bene, Harry.
114
00:26:13,754 --> 00:26:17,467
Nessuno ti biasimerà
sei rimasto fedele al tuo lavoro.
115
00:26:18,301 --> 00:26:19,761
Hai portato una pistola?
116
00:26:20,595 --> 00:26:22,764
Anche di questo non mi hanno detto nulla.
117
00:26:24,891 --> 00:26:26,827
Lascia che te lo inviamo
cartolina in prigione?
118
00:26:27,686 --> 00:26:29,896
Cosa sei, un robot?
119
00:26:30,897 --> 00:26:34,670
Voi pellegrini di oggi
Ragazzi, siete davvero pericolosi per me.
120
00:26:34,234 --> 00:26:36,280
Cosa stai strombazzando?
121
00:26:36,195 --> 00:26:38,405
Questa è la tua specialità.
122
00:26:38,572 --> 00:26:40,866
Non faccio saltare le casseforti,
solo teste.
123
00:26:41,320 --> 00:26:43,326
quando cado
tutto si sta facendo buio!
124
00:27:11,523 --> 00:27:14,525
Non male. Affatto.
125
00:27:26,790 --> 00:27:29,499
Alone?
Stanza 301, per favore.
126
00:27:36,757 --> 00:27:37,883
Claudia?
127
00:27:38,634 --> 00:27:41,261
Esatto, nessun problema.
128
00:27:43,763 --> 00:27:47,590
Nel 106. Sì.
129
00:27:49,812 --> 00:27:51,355
Portami le mie cose.
130
00:27:54,442 --> 00:27:55,985
Bene. Sto aspettando per voi.
131
00:28:01,156 --> 00:28:02,325
È così sexy!
132
00:28:02,951 --> 00:28:05,536
Chi è il tuo sarto? Può
Puoi realizzarne uno simile per me?
133
00:28:05,745 --> 00:28:07,997
Non rilassarti troppo.
134
00:28:08,184 --> 00:28:12,961
Sono passati nove mesi,
e qualcosa mi dice che russi.
135
00:28:20,677 --> 00:28:22,971
Non sei un gran chiacchierone, vero?
136
00:28:31,396 --> 00:28:33,648
Hai già lavorato per questi personaggi?
137
00:28:34,315 --> 00:28:37,778
Non ho mai sentito parlare di te.
Chi è?
138
00:28:37,945 --> 00:28:38,987
Io.
139
00:29:00,500 --> 00:29:03,972
Non andare. Per incontrarti
con tuo nipote.
140
00:29:04,514 --> 00:29:07,225
zio, nipote,
141
00:29:07,391 --> 00:29:08,809
e il suo ragazzo.
142
00:29:10,477 --> 00:29:14,399
Porterò una bottiglia.
- Dai, bevo fuori.
143
00:29:15,316 --> 00:29:18,402
Ok, ma prima
lascia che ti chieda una cosa...
144
00:29:18,861 --> 00:29:20,280
...zio.
145
00:29:22,490 --> 00:29:24,826
Hai lavorato prima?
per questi personaggi?
146
00:29:25,702 --> 00:29:27,780
Non l'ho fatto.
147
00:29:27,870 --> 00:29:31,583
Per chi sei l'ultimo?
radio? - Non lo conosci.
148
00:29:32,751 --> 00:29:33,885
Mettimi alla prova.
149
00:29:35,211 --> 00:29:36,504
Eri troppo giovane allora.
150
00:29:39,967 --> 00:29:42,553
Quando sarai l'ultimo
il viaggio era su incarico?
151
00:29:42,720 --> 00:29:44,138
Nove anni fa.
152
00:29:45,970 --> 00:29:46,850
Nove anni?!
153
00:29:47,976 --> 00:29:51,521
Non ne hai fatto nessuno
lavoro tra nove anni? - Giusto.
154
00:29:52,939 --> 00:29:56,568
Sai cosa è successo nel frattempo?
accaduto? Siamo andati sulla luna.
155
00:29:57,694 --> 00:30:00,655
Non sono affari miei.
156
00:30:00,822 --> 00:30:02,730
Che cos'è?
157
00:30:04,451 --> 00:30:05,953
Stai guidando un carro funebre!
158
00:30:08,121 --> 00:30:10,582
Non hai nemmeno portato la pistola.
Sei tu?
159
00:30:10,749 --> 00:30:12,627
SÌ. E' nella mia borsa.
160
00:30:19,696 --> 00:30:22,970
32? Nemmeno un gatto con questo
non puoi uccidere.
161
00:30:27,474 --> 00:30:31,187
Pistola dalla fiera
e un dinosauro per autista.
162
00:30:31,354 --> 00:30:33,106
Buon viaggio.
163
00:30:38,611 --> 00:30:40,905
Aspettare. Ci vorrà
tu la chiave. - Grazie.
164
00:30:41,720 --> 00:30:44,330
Scusami
un disastro. - Nessun problema.
165
00:30:48,705 --> 00:30:50,916
Dove lo hanno trovato?
166
00:30:52,834 --> 00:30:54,169
Nove anni!
167
00:30:58,298 --> 00:30:59,466
Chi è? - Me.
168
00:30:59,633 --> 00:31:02,302
Cosa vuoi?
- Lascia che ti dica una cosa.
169
00:31:09,518 --> 00:31:11,269
Non davanti alla signora.
170
00:31:19,987 --> 00:31:21,738
Ascoltami, pistone.
171
00:31:22,740 --> 00:31:24,617
Hai una lingua pagana.
172
00:31:25,493 --> 00:31:28,287
Stai attento se
ti preoccupi dei tuoi denti.
173
00:31:28,496 --> 00:31:32,667
Continua a scherzare
davanti ad una ragazza
174
00:31:32,834 --> 00:31:35,962
ma ignorami
arco ampio. Chiaro?
175
00:34:33,228 --> 00:34:34,313
Inoltrare.
176
00:34:35,940 --> 00:34:39,818
Sono venuto a prendere le mie cose.
- Ovviamente. Entra.
177
00:34:44,240 --> 00:34:46,325
Grazie. - Prego.
178
00:35:00,715 --> 00:35:03,593
Da quanto tempo sei qui?
- Due settimane.
179
00:35:05,136 --> 00:35:08,140
È stato interessante per te?
- No, mi annoiavo.
180
00:35:09,570 --> 00:35:12,602
Avevi paura che non venisse?
- No, lo sapevo.
181
00:35:14,229 --> 00:35:17,315
Hai fiducia in lui.
- Non si tratta di quello.
182
00:35:17,483 --> 00:35:21,528
Lo conosco. È molto determinato.
Ucciderebbe per ottenere ciò che voleva.
183
00:35:21,695 --> 00:35:24,698
Sappilo. Si deve
stai attento.
184
00:35:25,240 --> 00:35:29,770
Non mi uccideranno.
Finché non attraversiamo il confine.
185
00:35:29,453 --> 00:35:31,830
La sua intelligenza no
punto forte.
186
00:35:32,873 --> 00:35:34,666
Non mi fiderei.
187
00:35:37,336 --> 00:35:38,754
Sono Harry Garms.
188
00:35:38,921 --> 00:35:41,507
Claudine Scherer.
Mi chiama Claudia.
189
00:35:46,178 --> 00:35:48,139
Grazie per esserci
abbiamo portato delle cose.
190
00:35:48,305 --> 00:35:50,849
Altrimenti lo farei
viaggiato in mutandine bagnate.
191
00:35:51,266 --> 00:35:52,920
Ma non è così
un pensiero terribile.
192
00:36:20,882 --> 00:36:23,426
Perché sei così?
accigliato, zio?
193
00:36:23,593 --> 00:36:25,928
Una bella giornata per essere
trascorso del tempo in prigione.
194
00:36:29,933 --> 00:36:31,400
Può questo miracolo andare più veloce?
195
00:36:32,560 --> 00:36:35,605
Diciamo oltre 190?
196
00:36:38,400 --> 00:36:40,468
È questa cosa?
è per l'espulsione?
197
00:36:43,279 --> 00:36:44,740
Tieni le mani lontane
la mia macchina!
198
00:36:47,701 --> 00:36:49,828
Non essere così scontroso.
199
00:36:50,704 --> 00:36:52,706
Quando non più
ridiamo, siamo morti.
200
00:36:52,914 --> 00:36:56,627
Morirai dalle risate, se ne avrai voglia
non aggiustare il tuo senso dell'umorismo.
201
00:36:56,877 --> 00:36:59,254
è meglio così
Non mi piace quando stai zitto.
202
00:37:00,470 --> 00:37:03,676
Se rimani in silenzio troppo a lungo,
ti dimenticherai di parlare.
203
00:37:03,843 --> 00:37:07,554
Allora parliamo di
piani dopo aver attraversato il confine.
204
00:37:09,431 --> 00:37:11,976
Lui parla. Non voglio niente
dire, anche se mi picchiassero.
205
00:37:15,620 --> 00:37:18,774
Attraverseremo a Perpignan.
Saremo raggiunti da una Citroen blu.
206
00:37:18,941 --> 00:37:21,319
Lascerà le gengive
lampeggiante acceso.
207
00:37:21,486 --> 00:37:24,572
Quando lo spengono,
gireremo a destra.
208
00:37:24,739 --> 00:37:25,990
Eccezionale.
209
00:37:26,866 --> 00:37:31,621
Chiaro e semplice. Esatto
quando collabori con grandi player.
210
00:37:32,205 --> 00:37:33,706
Tutto è andato liscio.
211
00:37:35,166 --> 00:37:37,461
Ancora un po' e lo sarà
Parigi e la vita facile.
212
00:37:40,380 --> 00:37:42,480
Cosa hai intenzione di fare, zio?
213
00:37:42,861 --> 00:37:45,928
Andrò da qualche parte
dove non mi chiamano "zio".
214
00:37:57,314 --> 00:38:01,260
Sarò felice quando lo farai
sbarazziamocene. - E' bravo.
215
00:38:01,193 --> 00:38:03,196
È vecchio e logoro.
216
00:38:03,362 --> 00:38:06,730
Non è così vecchio.
Hai del resto? - No.
217
00:38:10,869 --> 00:38:14,624
Signora, sì
cambiare? Grazie.
218
00:38:22,480 --> 00:38:24,509
Non ne sarebbe capace
andare a letto con Garms?
219
00:38:25,343 --> 00:38:27,470
È vivace così com'è
cetnico congelato.
220
00:38:28,429 --> 00:38:31,558
Pensi di essere l'unico che
può? - No.
221
00:38:31,725 --> 00:38:34,360
Ma sono l'unico a farlo
come piace a te.
222
00:38:35,561 --> 00:38:37,496
Non mi è piaciuto fino a quando
Non ti ho incontrato.
223
00:38:40,650 --> 00:38:42,444
Che cos'è? - Poliziotti.
224
00:39:00,629 --> 00:39:04,467
Buon pomeriggio, signore. - Bene
giorno. - Bella macchina. - Grazie.
225
00:39:04,634 --> 00:39:07,721
Vieni da lontano.
- Da Valapos.
226
00:39:07,888 --> 00:39:09,346
Posso vedere i documenti?
227
00:39:11,515 --> 00:39:14,602
Qualcosa non va?
- No, controllo di routine.
228
00:39:23,320 --> 00:39:26,323
Stai viaggiando da solo. - No, non sono solo.
229
00:39:27,320 --> 00:39:28,909
Quanti di voi siete? - Tre.
230
00:39:31,829 --> 00:39:33,914
Cosa gli sta dicendo? - Non ne ho idea.
231
00:39:36,709 --> 00:39:38,168
Aspetterò nel capannone.
232
00:39:54,373 --> 00:39:55,828
Cosa sta succedendo? - Dov'è Rikard?
233
00:39:55,995 --> 00:39:58,982
Nella toilette.
- Offrigli un passaggio.
234
00:39:59,149 --> 00:40:02,819
Chiediglielo in modo seducente.
Seguimi.
235
00:40:05,197 --> 00:40:07,949
Hai bisogno di un passaggio?
- In che direzione stai andando?
236
00:40:09,159 --> 00:40:12,203
A nord. - Eccellente.
Anche io. - Grande.
237
00:40:12,495 --> 00:40:13,706
Andiamo?
238
00:40:24,133 --> 00:40:25,634
Grazie.
239
00:40:27,886 --> 00:40:29,680
Di che anno è questo modello?
240
00:40:29,846 --> 00:40:32,433
Dal 1957
241
00:40:32,600 --> 00:40:36,228
Un modello meraviglioso. Contento
tempo. - Grazie. Piacevole.
242
00:41:01,671 --> 00:41:04,632
E il tuo amico?
quell'altro ragazzo?
243
00:41:05,341 --> 00:41:07,511
Non è andato oltre.
244
00:41:18,230 --> 00:41:19,264
Fuori!
245
00:41:20,691 --> 00:41:21,708
Non capisco...
246
00:41:21,775 --> 00:41:25,196
Hai capito bene, bastardo.
Stai facendo il prepotente con mia nipote!
247
00:41:25,362 --> 00:41:27,489
Ti permetti troppo.
Fuori!
248
00:41:50,930 --> 00:41:52,515
Dovresti vergognarti!
249
00:42:32,306 --> 00:42:33,725
Era ora.
250
00:43:11,264 --> 00:43:13,433
Pensava di averlo fatto
trasporto gratuito.
251
00:43:13,599 --> 00:43:16,603
Il momento successivo
è stato buttato in mezzo alla strada.
252
00:43:17,270 --> 00:43:18,605
Ecco qui.
253
00:43:22,692 --> 00:43:24,680
Ciao!
254
00:43:25,529 --> 00:43:26,863
Ci vediamo!
255
00:43:41,461 --> 00:43:43,255
La strada sta diventando piacevole, zio?
256
00:43:48,930 --> 00:43:49,678
A proposito, di dove sei?
257
00:43:50,387 --> 00:43:54,225
Mio padre è americano, mia madre
Donna portoghese. Sono nato a Chicago.
258
00:43:54,392 --> 00:43:57,394
Non ci sono mai stato
ma mi piacerebbe vederlo.
259
00:43:58,395 --> 00:44:00,147
Negozio di fiori di O'Benjon,
260
00:44:00,315 --> 00:44:02,608
massacro nel garage
il giorno di San Valentino.
261
00:44:02,942 --> 00:44:06,445
Ci sei stato? - Non ci credo
che esistono ancora.
262
00:44:06,841 --> 00:44:09,657
Sì, sono stato a Newark una volta
hanno cercato il luogo dove è stato ucciso Dač Šulc,
263
00:44:09,824 --> 00:44:11,576
ma nessuno sapeva di cosa stavo parlando.
264
00:44:13,453 --> 00:44:16,372
Non li conoscevi?
Sulc, Bagzi Moran...
265
00:44:17,666 --> 00:44:18,708
Cosa c'è di divertente?
266
00:44:18,875 --> 00:44:21,711
Non sono così vecchio! Questo è tutto
è stato 40 anni fa.
267
00:44:21,878 --> 00:44:23,630
Stavo solo chiedendo.
268
00:44:24,839 --> 00:44:27,718
Mi dispiace per cosa
Non vivevo in quel periodo.
269
00:44:27,884 --> 00:44:29,636
Quei ragazzi avevano stile.
270
00:44:29,803 --> 00:44:33,139
Solo nei film.
Non sopravviverebbero oggi.
271
00:44:33,306 --> 00:44:34,516
Non sono sicuro.
272
00:44:35,517 --> 00:44:38,145
Ricordi cos'è Dač Šulc
ha detto mentre stava morendo?
273
00:44:38,312 --> 00:44:41,748
"Il ragazzo non ha mai voluto,
né corso per mille chilometri."
274
00:44:41,957 --> 00:44:44,159
Nessuno lo ha mai scoperto
cosa intendeva con questo?
275
00:44:44,860 --> 00:44:48,322
"Il ragazzo non ha mai voluto,
né correre per mille chilometri."?
276
00:44:48,989 --> 00:44:51,308
Doveva essere in delirio.
277
00:44:52,200 --> 00:44:55,121
Ma quante persone ti vogliono
citazione tra 40 anni, zio?
278
00:44:57,790 --> 00:45:01,211
A meno che tu non voglia
sarai citato in 40 minuti,
279
00:45:01,377 --> 00:45:05,131
meglio con nascondi.
Siamo a 20 km dal confine.
280
00:45:05,339 --> 00:45:06,799
È necessario?
281
00:45:07,633 --> 00:45:10,929
No, puoi salire
sul cofano con una macchina in mano.
282
00:45:29,823 --> 00:45:31,324
Da quanto tempo lo conosci?
283
00:45:32,117 --> 00:45:34,119
Poco più di quattro anni.
284
00:45:35,203 --> 00:45:37,915
Devi essere stato forte
sposa. - Diciotto anni.
285
00:45:39,291 --> 00:45:40,709
Come è successo?
286
00:45:42,430 --> 00:45:44,755
Non preoccuparti. Non può fare nulla
sentito dall'asse posteriore.
287
00:45:46,423 --> 00:45:48,300
Mi sono divertito
con suo fratello.
288
00:45:48,467 --> 00:45:51,428
Quando Paolo apparve,
mi ha mandato da lui.
289
00:45:51,595 --> 00:45:54,474
Sto meglio con Paul.
Suo fratello era un forte tossicodipendente.
290
00:45:56,726 --> 00:45:59,478
Ti piace questa vita?
291
00:46:00,104 --> 00:46:01,563
Abbiamo dei bei momenti.
292
00:46:02,690 --> 00:46:05,193
Non vuoi qualcosa?
Meglio? - Diciamo?
293
00:46:05,985 --> 00:46:07,445
Voglio dire...
294
00:46:07,612 --> 00:46:10,698
tutto quel bullismo
prigionia, persecuzione...
295
00:46:11,533 --> 00:46:14,285
Mio padre è stato perseguitato
banchieri, finanzieri,
296
00:46:14,452 --> 00:46:17,788
e medici.
Gli faceva male lo stomaco.
297
00:46:17,955 --> 00:46:18,998
Gli hanno sparato?
298
00:46:19,540 --> 00:46:23,860
No. Perforazione dell'ulcera
duodeno.
299
00:46:23,294 --> 00:46:25,964
Non ha detto nulla di valore
ha menzionato quando stava morendo.
300
00:46:26,214 --> 00:46:28,490
Mike si è preso cura di lui.
301
00:46:28,216 --> 00:46:32,637
Una volta uscì per un momento
dalla stanza e morì.
302
00:46:58,622 --> 00:46:59,640
Grazie.
303
00:47:15,224 --> 00:47:16,267
Eccoli.
304
00:47:27,653 --> 00:47:30,198
Ci sei mai stato
nell'Algarve?
305
00:47:30,490 --> 00:47:33,743
No, è carino? - Proprio così.
306
00:47:33,868 --> 00:47:35,703
Ti darò il mio indirizzo.
307
00:47:35,870 --> 00:47:38,415
Chissà, forse lo farai
essere di passaggio.
308
00:47:38,832 --> 00:47:40,250
Con Paolo?
309
00:47:40,417 --> 00:47:44,212
Perché no?
Potrebbe anche piacermi.
310
00:47:44,670 --> 00:47:48,240
Sono successe cose più strane.
- Da quanto tempo vivi lì? - Nove anni.
311
00:47:48,191 --> 00:47:51,219
Ho combattuto questo lavoro sì
Sarei con mia moglie e mio figlio.
312
00:47:52,199 --> 00:47:57,170
Ho comprato una casa e una casa di pescatori
nave, ma non ha funzionato.
313
00:47:57,643 --> 00:48:00,604
Ho noleggiato una barca
un vero pescatore,
314
00:48:00,812 --> 00:48:03,606
e accettò il fatto
che io sono una di quelle persone
315
00:48:03,773 --> 00:48:05,484
che non appartengono a nessun posto.
316
00:48:07,173 --> 00:48:10,656
Dov'è tua moglie? - Non lo so.
Quando nostro figlio morì,
317
00:48:10,822 --> 00:48:14,285
è andata in Svizzera
per sollevare il petto.
318
00:48:14,452 --> 00:48:16,780
Almeno questo è quello che pensavo.
319
00:48:17,288 --> 00:48:18,664
Non è tornata.
320
00:48:20,374 --> 00:48:23,200
Se fossi fuori da tutto questo
lavorare per nove anni,
321
00:48:23,169 --> 00:48:25,630
cosa ti ha spinto
tornare?
322
00:48:26,130 --> 00:48:28,941
Mi chiedevo se ce ne fossero altri
posso sempre affrontarlo.
323
00:48:29,108 --> 00:48:32,595
Quasi niente
non è cambiato.
324
00:48:33,960 --> 00:48:35,348
Eri bravo in quel bar.
325
00:48:35,515 --> 00:48:38,309
Come lui.
Rimase silenzioso tutto il tempo.
326
00:49:25,109 --> 00:49:26,693
Esci, Rikard.
327
00:49:28,236 --> 00:49:30,989
Chi è lei? - Sua moglie.
328
00:49:32,283 --> 00:49:35,868
Nik è qui?
Nick Kaseras?
329
00:49:36,350 --> 00:49:39,747
Gli è stato impedito. - Siamo in debito
stai cacciando, vero? - 25mila.
330
00:49:39,915 --> 00:49:41,410
Ecco qui.
331
00:49:41,791 --> 00:49:44,961
Posso contarli?
- Fallo mentre esci.
332
00:49:45,149 --> 00:49:47,422
Solo per dire addio.
- Dov'è Tony?
333
00:49:47,588 --> 00:49:50,592
Lo conosci, vero?
- Anche lui è stato impedito.
334
00:49:50,759 --> 00:49:52,302
Ci vediamo, ragazzo.
335
00:49:53,720 --> 00:49:55,473
È stato un piacere.
336
00:49:56,348 --> 00:49:59,285
Il ragazzo non ha mai voluto
né correre per mille chilometri.
337
00:50:00,687 --> 00:50:04,524
Ok, andiamo. - Arrivederci, Garms.
- Voi due, dentro.
338
00:50:21,207 --> 00:50:22,917
Dentro, Rikard.
339
00:50:25,713 --> 00:50:26,880
È buono?
340
00:50:47,670 --> 00:50:48,850
Più veloce!
341
00:51:01,666 --> 00:51:02,959
Alza le mani!
342
00:51:54,137 --> 00:51:55,571
Quel puzzolente bastardo ci ha tradito.
343
00:52:20,831 --> 00:52:22,400
Sei stato bravo, zio.
344
00:52:22,207 --> 00:52:25,628
Tu e Claudia salite in macchina. Io
Ne parlerò.
345
00:52:57,952 --> 00:53:01,331
Siamo di nuovo in viaggio!
- Ritorneremo in Portogallo.
346
00:53:26,314 --> 00:53:27,650
Posso bere qualcosa?
347
00:53:44,376 --> 00:53:45,961
quando ero piccolo
348
00:53:46,128 --> 00:53:49,464
Ho pensato che Babaroga
non può prendermi
349
00:53:49,631 --> 00:53:52,920
se mi nascondo
sotto la coperta.
350
00:53:53,100 --> 00:53:56,889
Può solo prenderti
se le tue gambe sporgono.
351
00:53:59,474 --> 00:54:01,853
Sembra una teoria ragionevole.
352
00:54:02,395 --> 00:54:04,146
Lo è, credimi.
353
00:54:12,655 --> 00:54:14,115
Cosa ne pensi, zio?
354
00:54:20,288 --> 00:54:21,873
Cosa ti preoccupa?
355
00:54:23,410 --> 00:54:25,376
Voglio sentire tutta la verità, Richard.
356
00:54:26,919 --> 00:54:28,463
Si tratta solo di sopravvivere, zio.
357
00:54:29,965 --> 00:54:32,717
Perché ci hanno provato?
ti uccidono. - Non lo so.
358
00:54:32,884 --> 00:54:35,970
Pensavo che mi volessero
per lavoro. - Ti hanno superato?
359
00:54:37,889 --> 00:54:39,724
Forse non piaccio a qualcuno.
360
00:54:39,891 --> 00:54:42,977
Gli stessi ragazzi che ti hanno tirato fuori,
e mi hai assunto per consegnarti?
361
00:54:43,269 --> 00:54:46,482
Suppongo.
Forse qualcun altro.
362
00:54:46,648 --> 00:54:48,900
Forse sono stato io!
363
00:54:49,670 --> 00:54:50,861
Ok, semplicemente non farlo
emozionarsi.
364
00:54:52,341 --> 00:54:55,366
Perché eri inattivo?
- Questo non c'entra niente.
365
00:54:55,533 --> 00:54:58,350
Con cosa? - Con il mio accompagnatore.
366
00:54:58,243 --> 00:55:01,997
Hanno disegnato per ucciderti,
e voglio sapere perché.
367
00:55:02,164 --> 00:55:03,499
Sono affari miei.
368
00:55:03,666 --> 00:55:06,460
Adesso è anche mio.
369
00:55:06,627 --> 00:55:09,171
Perché adesso cercheranno anche me.
370
00:55:12,342 --> 00:55:15,520
Non te lo daranno
risposta alle domande.
371
00:55:15,219 --> 00:55:17,221
Pensi che non ti vorrei
ucciso? - Certo che lo sarebbe.
372
00:55:17,430 --> 00:55:19,431
Ma non adesso, non in Spagna.
373
00:55:19,598 --> 00:55:22,644
Non con tutti quelli armati
mercenari in agguato.
374
00:55:22,810 --> 00:55:24,729
faresti meglio a dirmi tutto
oppure me ne vado.
375
00:55:25,354 --> 00:55:28,190
Lo faranno tutti
provvedere a te stesso.
376
00:55:29,192 --> 00:55:31,569
Pensi di essere l'unico
chi può guidare?
377
00:55:32,195 --> 00:55:34,113
Cosa farai con me?
378
00:55:47,200 --> 00:55:48,587
Abbiamo bisogno di lui.
379
00:55:51,798 --> 00:55:54,635
Perché?
Potremmo noleggiare un'auto.
380
00:55:55,262 --> 00:55:56,596
Oppure rubarne qualcuno.
381
00:55:57,492 --> 00:56:00,641
Vive in Algarve.
Sai dov'è?
382
00:56:00,807 --> 00:56:02,476
Sì, al sud.
383
00:56:03,269 --> 00:56:04,812
Ha una nave.
384
00:56:07,274 --> 00:56:08,775
Come lo sai?
385
00:56:08,942 --> 00:56:12,571
Me lo ha detto. Potresti
ci porta nel Nord Africa.
386
00:56:13,946 --> 00:56:17,326
Ne sei sicuro
nave? - L'ho fatto.
387
00:56:17,784 --> 00:56:20,327
Dovrai raccontargli tutto.
388
00:56:21,663 --> 00:56:25,458
Verrà avvisato quando lo scoprirà
in cosa è finito.
389
00:56:25,750 --> 00:56:29,300
Lo cancellerà quando lo scoprirà. - Non lo farà.
390
00:56:29,588 --> 00:56:31,464
Perché sei così sicuro?
391
00:56:33,299 --> 00:56:35,885
Perché siamo suoi
l'unica famiglia che ha.
392
00:56:39,139 --> 00:56:40,349
SÌ.
393
00:56:41,391 --> 00:56:42,726
Hai ragione.
394
00:56:44,811 --> 00:56:46,620
Avanti, alzati.
395
00:57:00,780 --> 00:57:02,790
Chi è? - Me.
396
00:57:05,834 --> 00:57:07,440
Che cos'è?
397
00:57:07,502 --> 00:57:09,963
Vuole parlare.
- Lascialo venire qui.
398
00:57:11,470 --> 00:57:14,593
Ha paura. - Davvero?
E' intelligente però.
399
00:57:17,429 --> 00:57:18,930
Lo porterò io.
400
00:57:33,571 --> 00:57:36,699
Sembra che ci sia una festa qui.
401
00:57:39,953 --> 00:57:41,621
Carte in tavola, Ricardo.
402
00:57:42,455 --> 00:57:46,542
Se penso che mi stai dipingendo,
ognuno va per la sua strada.
403
00:57:48,440 --> 00:57:50,463
Bene. Dall'inizio.
404
00:57:52,173 --> 00:57:56,135
4 anni fa, l'ho fatto
grosso problema. Lo conosci.
405
00:57:56,302 --> 00:58:00,560
Non sono aggiornato
eventi. - Questo lo conosci.
406
00:58:00,807 --> 00:58:03,250
Ci sono tre uomini
ha cercato di ucciderne un altro.
407
00:58:04,185 --> 00:58:07,189
Un uomo in una grande macchina nera,
circondato da motori.
408
00:58:08,732 --> 00:58:11,735
Non ci siamo riusciti. Separato
ci siamo nascosti.
409
00:58:11,902 --> 00:58:14,290
Sono venuto in Spagna,
e ha iniziato a trattare.
410
00:58:14,196 --> 00:58:16,782
Sono stato arrestato
e ho cinque anni.
411
00:58:16,949 --> 00:58:18,992
Questo è successo 9 mesi fa.
412
00:58:19,743 --> 00:58:22,955
Tre settimane fa,
mi hanno detto che mi avrebbero tirato fuori.
413
00:58:23,122 --> 00:58:25,833
Chi te l'ha detto? - Le stesse persone
per il quale ho lavorato in precedenza.
414
00:58:26,750 --> 00:58:31,213
A quanto ho capito, l'obiettivo è lo stesso.
Ma questa volta non ci sono errori.
415
00:58:33,700 --> 00:58:35,551
Quindi mi hanno assunto
perché non ne so nulla.
416
00:58:36,520 --> 00:58:37,344
Questo è quello che sembra.
417
00:58:41,349 --> 00:58:44,268
Chi sono quelle persone?
quale stavamo aspettando?
418
00:58:45,436 --> 00:58:47,438
Chiamali come vuoi,
sono i nostri nemici.
419
00:58:47,605 --> 00:58:51,526
Non intendevo questo.
Chi erano?
420
00:58:51,714 --> 00:58:53,903
Cosa facevano lì?
Dove sono quegli altri ragazzi?
421
00:58:54,700 --> 00:58:56,239
Non li ho mai visti prima.
422
00:58:56,489 --> 00:59:00,368
Devono averne sentito parlare
lavorare e sono arrivati in aereo.
423
00:59:00,535 --> 00:59:02,454
Come li hai rodati?
424
00:59:02,746 --> 00:59:05,748
Quando hanno detto sì
Toni non può venire.
425
00:59:06,333 --> 00:59:08,752
I poliziotti lo hanno ucciso
tre anni fa nel Bronx.
426
00:59:09,253 --> 00:59:11,460
Ero presente quando è successo.
427
00:59:12,464 --> 00:59:15,593
Quindi hanno sistemato la tua squadra.
Ma chi li paga?
428
00:59:16,177 --> 00:59:17,761
Qualche bestia?
429
00:59:18,887 --> 00:59:20,889
Non voglio caricarmi di questo.
430
00:59:21,560 --> 00:59:23,183
Te l'avevo detto che sono questi
grandi giocatori, zio.
431
00:59:23,851 --> 00:59:26,200
Mi chiedo perché sei così allegro.
432
00:59:26,187 --> 00:59:28,439
Li abbiamo sconfitti.
Li abbiamo elusi.
433
00:59:28,606 --> 00:59:32,777
Se questi ragazzi sono così tanto
potenti, non possiamo sfuggirgli.
434
00:59:32,944 --> 00:59:36,364
Andremo sulla costa, la prenderemo
la nave... - Non si tratta di questo.
435
00:59:37,156 --> 00:59:40,367
Ci libereremo del tuo
automobili, non sono molto discrete.
436
00:59:40,534 --> 00:59:43,121
Se c'è bisogno di qualcosa
liberatene, sarai tu.
437
00:59:43,288 --> 00:59:45,456
Non mi stai facendo un favore.
438
00:59:45,665 --> 00:59:48,292
Avrai bisogno di qualcuno
per guardarti le spalle.
439
00:59:48,459 --> 00:59:50,829
Certamente non lo sarai
tu. - Questo è stupido!
440
00:59:51,171 --> 00:59:54,883
È stupido discutere.
Prendi una decisione e stai zitto.
441
00:59:58,940 --> 01:00:00,180
Cosa ne pensi? - Non lo so.
442
01:00:00,368 --> 01:00:04,590
Dipende se vuoi
e cacciano da soli o in gruppo.
443
01:00:07,229 --> 01:00:08,505
Hai ragione.
444
01:00:09,439 --> 01:00:12,442
Andiamo a letto.
Non ho dormito per due giorni.
445
01:00:12,609 --> 01:00:16,572
Dobbiamo chiarire alcune cose.
- Domani. La mattina è più intelligente della sera.
446
01:00:35,758 --> 01:00:38,594
Chi è? - Claudia.
447
01:01:23,160 --> 01:01:26,270
Dov'è Rikard? - Sta dormendo.
448
01:01:27,104 --> 01:01:29,856
Lui sa che sei qui? - No.
449
01:02:07,895 --> 01:02:11,566
Andiamo. Mettiti comodo.
Vai a letto.
450
01:02:24,787 --> 01:02:26,205
Cosa c'è che non va?
451
01:02:28,542 --> 01:02:31,294
Va tutto bene adesso.
452
01:02:35,424 --> 01:02:38,510
Ti chiedi come stai
finito in questa situazione?
453
01:02:38,719 --> 01:02:40,595
So come.
454
01:02:42,556 --> 01:02:44,475
Vuoi scappare
da tutto questo?
455
01:02:45,476 --> 01:02:48,395
Sono stato fuori per molto tempo
di tutto questo.
456
01:02:51,732 --> 01:02:54,277
Esistono molti tipi di morte.
457
01:02:55,486 --> 01:02:58,697
Sotto la "morte" delle persone
implicare un funerale.
458
01:02:59,240 --> 01:03:02,368
Ma moriamo per molto tempo.
459
01:03:06,956 --> 01:03:11,200
Avrei potuto lasciarti acceso
quel posto e vivere un po' più a lungo.
460
01:03:13,213 --> 01:03:15,590
Ma cosa farei?
con il tempo acquistato?
461
01:03:16,382 --> 01:03:19,845
Giocherei al pescatore
chi non pesca mai pesci?
462
01:03:22,514 --> 01:03:25,892
Far finta di esserlo
con una donna, quando sto con una puttana?
463
01:03:29,354 --> 01:03:31,565
Rikard ha detto:
464
01:03:33,358 --> 01:03:36,270
"Chiamateli come volete,
sono nostri nemici."
465
01:03:36,987 --> 01:03:38,697
Non è vero.
466
01:03:41,825 --> 01:03:43,702
Il tempo è nostro nemico.
467
01:03:45,496 --> 01:03:47,665
ne avevo in abbondanza,
468
01:03:48,415 --> 01:03:51,168
e ho rovinato tutto.
469
01:04:05,475 --> 01:04:07,143
Una cosa...
470
01:04:08,686 --> 01:04:10,813
Non farmi nessun favore.
471
01:04:12,941 --> 01:04:16,570
Non faccio mai favori.
- Va bene.
472
01:04:16,737 --> 01:04:17,904
Va bene.
473
01:04:48,478 --> 01:04:50,105
Va bene.
474
01:06:35,505 --> 01:06:36,881
C'è qualche segno di loro?
475
01:06:39,551 --> 01:06:41,553
Che cos'è? - Jaguar ci sta seguendo.
476
01:07:26,599 --> 01:07:27,725
Non possono essere loro.
477
01:07:29,560 --> 01:07:30,686
Forse non l'hanno fatto.
478
01:07:39,779 --> 01:07:42,616
Non è quella la macchina?
quali ci hanno bypassato?
479
01:07:43,950 --> 01:07:45,285
Cosa sta succedendo?
480
01:07:46,119 --> 01:07:48,454
Penso che due macchine ci stiano seguendo.
481
01:07:49,498 --> 01:07:51,375
Lo scopriremo e basta
in un modo.
482
01:08:02,344 --> 01:08:03,553
Metti giù quella pistola!
483
01:08:04,804 --> 01:08:07,990
Posso liquidarli.
Risolverebbero tutto.
484
01:08:07,266 --> 01:08:08,809
Sei fuori di testa!
485
01:08:26,411 --> 01:08:27,620
E adesso?
486
01:08:28,412 --> 01:08:31,749
Vediamo se
accelererà di nuovo.
487
01:08:38,673 --> 01:08:42,511
Si sta avvicinando.
Lo scopriremo abbastanza presto.
488
01:08:43,530 --> 01:08:44,804
Non puoi correre più veloce di un giaguaro.
489
01:08:45,638 --> 01:08:48,141
Il cavallo è buono.
490
01:08:48,308 --> 01:08:49,893
Vediamo cosa sa il fantino!
491
01:09:19,590 --> 01:09:20,800
È ancora alle nostre spalle.
492
01:09:21,550 --> 01:09:24,178
Sì, ma stanno lentamente diventando impazienti.
493
01:09:34,939 --> 01:09:37,442
Non sapeva cosa li avesse colpiti.
494
01:12:01,675 --> 01:12:05,110
Me ne sono sbarazzato?
- Ti sei quasi sbarazzato di me.
495
01:12:12,644 --> 01:12:13,979
Stai bene?
496
01:12:14,980 --> 01:12:16,214
Eccolo.
497
01:13:38,442 --> 01:13:42,320
Ce l'hai fatta! Me ne sono sbarazzato
sbarazzatevi di loro, i vecchi sono tornati!
498
01:13:44,739 --> 01:13:47,284
Bacialo. Meglio tu che me.
499
01:13:48,369 --> 01:13:50,329
Qualcosa non va?
500
01:13:50,954 --> 01:13:52,706
Senti quel rumore?
501
01:13:53,874 --> 01:13:55,376
Non sento niente.
502
01:13:55,793 --> 01:13:58,629
Ho sovraccaricato il compressore.
Qualcosa è caduto.
503
01:13:59,421 --> 01:14:01,507
Vuol dire sì
dovremo fermarci?
504
01:14:06,846 --> 01:14:08,472
Calpestalo un po'.
505
01:14:09,890 --> 01:14:12,936
Non troppo.
Vai a 20 sul bancone.
506
01:14:13,228 --> 01:14:14,262
E' meglio.
507
01:14:16,731 --> 01:14:18,899
Stanno arrivando alcune macchine.
- Quali marche?
508
01:14:19,358 --> 01:14:22,862
Non vedo. - Lo è
il tuo dipartimento. Calpestalo.
509
01:14:37,418 --> 01:14:40,880
Questa è la terza clip.
Fai un passo dolcemente.
510
01:14:40,255 --> 01:14:41,423
Come vanno le cose?
511
01:14:41,590 --> 01:14:45,510
Sono finiti il pistone e la boccola del
compressore. Poteva andare peggio.
512
01:14:46,520 --> 01:14:49,973
Si romperà.
È solo questione di tempo.
513
01:14:50,140 --> 01:14:53,769
Possiamo arrivare fino ad Algabra, se
Guido lentamente. - Sarà meglio andare.
514
01:14:58,233 --> 01:14:59,609
Sono loro!
515
01:16:10,932 --> 01:16:12,642
È davvero una storia a sé stante.
516
01:16:25,364 --> 01:16:26,657
Cosa fai?
517
01:16:28,750 --> 01:16:29,868
Lasciamoli fare.
518
01:16:34,582 --> 01:16:36,125
Mi è piaciuto come giaceva.
519
01:16:37,293 --> 01:16:39,920
Sta cercando di sistemarlo
sembrare un incidente.
520
01:16:46,928 --> 01:16:48,512
Collezioni souvenir, zio?
521
01:17:05,613 --> 01:17:07,908
Avvia la macchina.
522
01:17:48,783 --> 01:17:50,118
È stato pazzesco.
523
01:18:11,556 --> 01:18:12,974
Conosci questa volta?
524
01:18:14,246 --> 01:18:17,104
So dove porta.
525
01:18:19,356 --> 01:18:21,775
Potrei anche essere stato di passaggio
con lui una volta.
526
01:18:23,110 --> 01:18:25,290
Come lo chiamano i francesi,
527
01:18:25,196 --> 01:18:27,573
quando lo senti
hai già sperimentato qualcosa?
528
01:18:30,826 --> 01:18:32,119
Ha un fascicolo?
529
01:18:34,800 --> 01:18:37,208
Claudia?
No, cosa?
530
01:18:38,834 --> 01:18:40,870
La ami?
531
01:18:41,378 --> 01:18:43,480
Cosa significa, zio?
532
01:18:45,800 --> 01:18:48,594
Se resta con te,
finirà in grossi guai.
533
01:18:49,387 --> 01:18:51,389
Sarebbe tutto miele e latte con te?
534
01:18:51,765 --> 01:18:53,768
Hai un posto dove andare?
535
01:18:53,935 --> 01:18:57,813
Non preoccuparti per me.
- Non per te, per lei.
536
01:19:00,150 --> 01:19:02,694
Se tu volessi venire con me
la fermeresti?
537
01:19:08,365 --> 01:19:09,492
Sa cosa vuole.
538
01:19:11,911 --> 01:19:13,738
Non ho preso nessun pesce
gli ha impedito di partire.
539
01:19:17,209 --> 01:19:19,440
Lo chiamano "deja vi".
540
01:19:29,262 --> 01:19:30,847
Possiamo andare un po' più veloci?
541
01:19:31,932 --> 01:19:34,935
I pistoni scoppieranno se accelero.
542
01:19:36,729 --> 01:19:39,690
Cosa ne farai?
in macchina quando arriviamo in Africa?
543
01:19:40,315 --> 01:19:42,651
Quando ci sistemiamo,
Manderò qualcuno a prenderla.
544
01:19:43,903 --> 01:19:45,780
Sei pazzo.
545
01:19:46,238 --> 01:19:47,990
Stai parlando di loro
come se si trattasse di una donna.
546
01:19:48,866 --> 01:19:50,826
Un'auto è un oggetto.
547
01:19:51,117 --> 01:19:53,245
Tutto è un oggetto per te.
548
01:20:04,340 --> 01:20:05,674
Perché ci siamo fermati?
549
01:20:05,840 --> 01:20:08,968
Ho bisogno di dormire almeno
mezz'ora, per riposare la testa.
550
01:20:09,135 --> 01:20:12,723
Vai sul retro. guiderò io.
- Lascialo fare. Farò un pisolino lì.
551
01:20:16,434 --> 01:20:19,480
Non ti fidi di me?
- Solo mezz'ora.
552
01:20:22,191 --> 01:20:24,818
Ci siamo fermati vicino alla strada stessa.
553
01:20:25,270 --> 01:20:26,778
E se arrivassero i poliziotti?
554
01:20:26,946 --> 01:20:29,907
Entreremo nel bagagliaio.
- Vaffanculo.
555
01:20:58,145 --> 01:20:59,897
Non gli credo.
556
01:21:01,691 --> 01:21:04,110
Dipende da me?
lo vedi come un oggetto?
557
01:21:04,777 --> 01:21:07,947
Ho ancora una sensazione
che ci torceranno.
558
01:21:10,825 --> 01:21:13,995
Cosa ne pensi? - E' possibile.
559
01:21:19,835 --> 01:21:22,671
Mi ha chiesto se lo avresti fatto
lasciarti andare con lui.
560
01:21:24,589 --> 01:21:26,174
Cosa gli hai risposto?
561
01:21:27,550 --> 01:21:29,470
Sì, puoi
fai quello che vuoi.
562
01:21:32,222 --> 01:21:35,684
Forse dovresti
gli hai lasciato pensare che sei sexy.
563
01:21:38,604 --> 01:21:40,689
O almeno non restare indifferente.
564
01:21:41,440 --> 01:21:44,670
Non mi piace quando io
ti inoltri ad altri uomini.
565
01:21:44,234 --> 01:21:46,279
Mi ricorda tuo fratello.
566
01:21:48,531 --> 01:21:52,409
Non lamentarti.
Lui ti ha inoltrato a me.
567
01:22:13,890 --> 01:22:16,142
È ora? - SÌ.
568
01:22:24,442 --> 01:22:28,237
Mi ha detto che eri lui
le ho chiesto se sarebbe venuta con te.
569
01:22:30,449 --> 01:22:32,534
Perché non me lo hai chiesto?
570
01:22:36,288 --> 01:22:39,124
Gli ho chiesto se l'avrebbe fatto
impedito se fosse venuta con me.
571
01:22:40,292 --> 01:22:42,377
Quando hai pianificato
dimmi?
572
01:22:42,544 --> 01:22:44,963
Quando voi due organizzerete tutto?
573
01:22:45,755 --> 01:22:47,591
No, non sarebbe così.
574
01:22:48,500 --> 01:22:49,969
Che ne dici allora?
575
01:22:51,679 --> 01:22:54,390
Forse sarebbero andati in America.
576
01:22:55,590 --> 01:22:57,519
Ce n'è un sacco lì
luoghi piccoli e tranquilli.
577
01:22:57,686 --> 01:23:00,564
Con un record pulito,
entrerebbe senza problemi.
578
01:23:01,230 --> 01:23:04,568
Ho dei risparmi.
Potrei vendere la casa, la barca...
579
01:23:05,361 --> 01:23:07,710
Spingerebbero bene.
580
01:23:08,822 --> 01:23:11,683
Se non se ne impossessano,
prima o poi lo farà qualcun altro.
581
01:23:13,286 --> 01:23:14,704
Non deve essere così.
582
01:23:27,591 --> 01:23:30,512
Va bene. Verrò con te.
583
01:23:44,442 --> 01:23:48,238
Perché? - Perché io
non vedi come un oggetto.
584
01:23:52,367 --> 01:23:55,913
Giusto. Non lo farò mai.
585
01:24:05,381 --> 01:24:06,632
Dobbiamo andare.
586
01:24:20,562 --> 01:24:23,399
Siamo vicini.
Ho alcune cose di cui occuparmi.
587
01:24:23,566 --> 01:24:25,568
Aspettami
finché non torno, ok?
588
01:24:57,643 --> 01:24:59,311
Monica? È Harry.
589
01:25:00,979 --> 01:25:03,815
Ho bisogno di un favore.
590
01:25:06,270 --> 01:25:07,319
In un certo senso.
591
01:25:07,486 --> 01:25:11,865
Vai da Miguel e diglielo
preparare la nave per il viaggio.
592
01:25:12,449 --> 01:25:15,328
Mi fermerò stasera
per raccogliere denaro.
593
01:25:16,954 --> 01:25:17,997
Bene.
594
01:25:39,600 --> 01:25:40,311
Andiamo.
595
01:25:41,438 --> 01:25:43,315
Sarà tutto finito tra un minuto.
596
01:25:44,941 --> 01:25:47,944
Romperanno "Med Dog" Kola
nella cabina telefonica.
597
01:25:48,736 --> 01:25:50,864
Amico, quella roba
sono trappole mortali.
598
01:25:51,730 --> 01:25:53,116
Mi stanno congelando i piedi.
599
01:25:53,325 --> 01:25:55,327
Va tutto bene.
Sei coperto.
600
01:26:50,968 --> 01:26:52,844
Vado adesso.
601
01:26:53,110 --> 01:26:55,889
Se non torno
tra 20 minuti,
602
01:26:56,560 --> 01:26:58,308
vai alla spiaggia dei pescatori.
603
01:26:58,725 --> 01:27:00,686
Scendi a riva.
604
01:27:00,853 --> 01:27:03,730
Cammina a sinistra,
l'opposto di un grande albergo,
605
01:27:03,897 --> 01:27:07,568
e vedrai una nave sulla spiaggia.
606
01:27:08,528 --> 01:27:10,155
Miguel ti aspetterà.
607
01:27:10,322 --> 01:27:12,990
Ti chiederà se stai cercando un ristorante.
608
01:27:13,157 --> 01:27:15,535
Digli che hai sentito
609
01:27:15,702 --> 01:27:18,372
ammalarsi per la sua triglia.
610
01:27:19,373 --> 01:27:22,420
Ti tradurrà.
Non devi pagarlo.
611
01:27:22,584 --> 01:27:25,838
Non mi piace. Sembra
luogo ideale per i mobili.
612
01:27:28,424 --> 01:27:30,801
Non ti remerei lì.
613
01:27:34,555 --> 01:27:36,223
Prendi le chiavi della macchina.
614
01:27:38,475 --> 01:27:41,937
Li lasci in ostaggio per me,
se non torni li uccido?
615
01:27:44,230 --> 01:27:45,650
Più o meno così.
616
01:27:52,574 --> 01:27:54,330
Non ha una pistola.
617
01:27:59,800 --> 01:28:00,415
Prendilo.
618
01:28:02,542 --> 01:28:03,835
Grazie.
619
01:28:06,233 --> 01:28:08,549
Stai bene? - L'ho fatto.
620
01:28:12,219 --> 01:28:14,554
Non verrò con te.
621
01:28:15,763 --> 01:28:18,183
Voglio che tu lo sappia
prima di andare
622
01:28:18,350 --> 01:28:20,269
nel caso in cui tutto
lo stai facendo per me
623
01:28:23,355 --> 01:28:24,773
Grazie per la tua onestà.
624
01:28:27,860 --> 01:28:29,445
Non pensavo che l'avresti fatto.
625
01:28:53,761 --> 01:28:55,471
Cosa sarebbe?
626
01:28:56,472 --> 01:28:59,160
Gliel'ho detto
quello che vuole sentire.
627
01:29:20,497 --> 01:29:24,292
Stai bene? - Sono solo stanco.
628
01:29:27,630 --> 01:29:30,716
Hai soldi?
- Sono in camera da letto.
629
01:29:39,725 --> 01:29:40,759
Quello che è successo?
630
01:32:42,789 --> 01:32:43,957
Eccolo.
631
01:33:02,768 --> 01:33:05,688
Chinati! - Dai!
632
01:33:07,732 --> 01:33:09,775
Hanno ucciso Miguel!
Lui è uno di loro!
633
01:33:51,860 --> 01:33:54,290
È morto molto tempo fa.
Andiamo.
634
01:34:01,370 --> 01:34:02,663
Andiamo!